1
00:00:00,030 --> 00:00:03,090
Soyuzmultfilm, Kievnauchfilm

2
00:00:03,191 --> 00:00:04,191
[Film showtimes]

3
00:00:04,292 --> 00:00:08,592
[Records]

4
00:00:09,993 --> 00:00:13,093
screenwriters
A. Kurlyandskiy, M. Lipskerov

5
00:00:13,290 --> 00:00:16,070
Director
Yefim Gamburg

6
00:00:16,290 --> 00:00:18,890
[Souvernirs]

7
00:00:21,491 --> 00:00:24,491
art director I. Makarov
artist G. Arkadyev
camera P. Rakitin

8
00:00:24,592 --> 00:00:27,592
composer P. Ovsyannikov
sound V. Kutuzov

9
00:00:33,493 --> 00:00:36,443
montage I. Gerasimova
assistant director O. Apanasova
artists N. Ozerskaya, I. Sabyanina

10
00:00:36,594 --> 00:00:39,794
animators E. Maslova, N. Bogomolova,
G. Zebrova, I. Kuroyan, A. Panov, A. Mazayev

11
00:00:47,490 --> 00:00:49,580
["Resort" Photo]

12
00:00:49,681 --> 00:00:52,081
script editor R. Frichinskaya
production director L. Monahova

13
00:01:07,510 --> 00:01:10,570
Oh Sea, Sea!...

14
00:01:33,130 --> 00:01:34,690
Tango of Love

15
00:02:47,030 --> 00:02:49,010
[Hello from the Street!]

16
00:02:53,890 --> 00:02:55,990
[In memory of the first meeting]

17
00:03:15,500 --> 00:03:17,540
[For a dear girl]

18
00:06:44,370 --> 00:06:50,650
<i>There! A new turning,
And the engine roars</i>

19
00:06:50,710 --> 00:06:55,950
<i>What will it bring?
An abyss or an ascent,</i>

20
00:06:56,520 --> 00:07:01,370
<i>A whirlpool or a ford?
You can never know...</i>

21
00:07:01,920 --> 00:07:06,590
<i>Unless you turn the corner...</i>

22
00:07:07,350 --> 00:07:12,290
<i>A new turning,
And the engine roars</i>

23
00:07:13,060 --> 00:07:17,710
<i>What will it bring you?
An abyss or an ascent</i>

24
00:07:18,090 --> 00:07:23,050
<i>A whirlpool or a ford?
You can never know...</i>

25
00:07:23,570 --> 00:07:28,410
<i>Until you make the turn,
Until you make the turn.</i>

26
00:09:46,211 --> 00:09:49,011
A. Rybnikova & A. Timoshkin
were filmed in this movie

27
00:09:49,012 --> 00:09:52,612
The End
Soyuzmultfilm, 1983